1
00:00:06,554 --> 00:00:07,156
Bel tentativo.

2
00:00:07,176 --> 00:00:08,188
Sono qui adesso.

3
00:00:09,140 --> 00:00:10,272
Scusa se ti ho fatto aspettare.

4
00:00:10,403 --> 00:00:12,036
Mi sono imbattuto in un po' di,

5
00:00:12,066 --> 00:00:12,718
eh. oh, capisco.

6
00:00:12,738 --> 00:00:13,590
Ehi, Ritchie.

7
00:00:13,610 --> 00:00:14,331
Ehi, signor. Harris.

8
00:00:14,341 --> 00:00:17,198
Sì. Sai come sono andati gli allenamenti di calcio
molto più a lungo di quanto avrebbe dovuto

9
00:00:17,218 --> 00:00:18,731
e poi ha dimenticato i parastinchi.

10
00:00:18,831 --> 00:00:20,736
Quindi siamo dovuti tornare al parco per prenderli,

11
00:00:20,786 --> 00:00:22,830
e poi li avrei lasciati a casa,

12
00:00:22,890 --> 00:00:25,897
ma ciò avrebbe richiesto un altro extra
45 minuti e ti avrei chiamato

13
00:00:25,987 --> 00:00:28,643
ma ieri ho lasciato cadere il cellulare nel water.

14
00:00:29,625 --> 00:00:30,818
Dopo, quindi.

15
00:00:31,800 --> 00:00:33,654
L'ho lasciato lì.

16
00:00:34,636 --> 00:00:35,728
Buona chiamata.

17
00:00:36,109 --> 00:00:37,452
Quindi mangeremo tutti insieme.

18
00:00:38,134 --> 00:00:39,467
Allora, Ritchie, com'è andato l'allenamento di calcio?

19
00:00:39,777 --> 00:00:40,399
Puzzo.

20
00:00:40,689 --> 00:00:42,313
Ma sei arrivato tu, e questo è ciò che conta.

21
00:00:42,654 --> 00:00:43,947
In effetti puzza.

22
00:00:43,957 --> 00:00:46,362
Penso che una delle sue ghiandole dell'ascella sia entrata.

23
00:00:46,472 --> 00:00:48,737
Quindi gli lascio usare il mio deodorante segreto.

24
00:00:49,539 --> 00:00:53,047
E ti svelerò un piccolo segreto. Non funziona.

25
00:00:54,700 --> 00:00:56,384
Forse stasera non è la serata migliore per te.

26
00:00:56,604 --> 00:00:58,068
Possiamo riprogrammare se ce n'è uno migliore.

27
00:00:58,078 --> 00:00:59,631
No, no, no. non c'è notte migliore. Va bene.

28
00:00:59,651 --> 00:01:00,333
E sai cosa?

29
00:01:00,673 --> 00:01:05,113
Ho portato la PSP di Ritchie, quindi può essere
occupato e potremo avere il nostro appuntamento.

30
00:01:05,243 --> 00:01:07,138
Sì, possiamo fare qualsiasi cosa, davvero.

31
00:01:07,629 --> 00:01:09,032
Non esistiamo più.

32
00:01:09,292 --> 00:01:16,238
Seriamente, potremmo arrotondare diverse basi proprio sopra
di questo tavolo e nessuno si accorgerebbe di nulla.

33
00:01:17,110 --> 00:01:20,577
È la stessa cosa che hai detto riguardo a
gioco Dodger, e ce l'abbiamo fatta sul jumbotron.

34
00:01:21,740 --> 00:01:23,243
Eravamo come star del cinema.

35
00:01:25,207 --> 00:01:27,352
Non vedo l'ora di portarti di nuovo alla partita di baseball.

36
00:01:28,926 --> 00:01:29,637
Mamma!

37
00:01:29,868 --> 00:01:30,890
Non stiamo facendo nulla.

38
00:01:31,812 --> 00:01:32,564
È morto.

39
00:01:33,035 --> 00:01:38,356
Oh, beh, non è un problema, perché sei intelligente
La mamma ha portato un cavo di alimentazione proprio qui nella borsa.

40
00:01:38,366 --> 00:01:41,533
Adesso non resta che trovare uno sbocco.

41
00:01:42,706 --> 00:01:43,317
Oh, ecco.

42
00:01:45,843 --> 00:01:47,015
Ehi, scusami.

43
00:01:47,617 --> 00:01:51,686
Ehm. sai, mio ​​figlio ha bisogno di usare questa presa per il suo gioco.

44
00:01:51,696 --> 00:01:54,802
Ti dispiacerebbe se cambiassi tavolo con noi?

45
00:01:54,822 --> 00:01:56,787
Siamo seduti proprio laggiù.

46
00:01:56,997 --> 00:01:57,829
Ci piace il nostro tavolo.

47
00:01:57,989 --> 00:01:59,142
Non vogliamo sederci laggiù.

48
00:02:02,650 --> 00:02:03,762
Bello.

49
00:02:04,754 --> 00:02:06,889
Ecco perché i francesi ci odiano.

50
00:02:10,487 --> 00:02:11,158
Sai cosa?

51
00:02:11,700 --> 00:02:15,217
Corro fuori e vado al negozio di ferramenta

52
00:02:15,769 --> 00:02:17,693
Prendi una prolunga e tornerò subito.

53
00:02:17,763 --> 00:02:19,667
Cristina, fermati. Fermare. Porta Ritchie a casa.

54
00:02:19,727 --> 00:02:22,584
Lui è stanco, tu sei stanco, il tuo telefono è nel bagno.

55
00:02:23,265 --> 00:02:24,037
Possiamo farlo un'altra notte.

56
00:02:24,498 --> 00:02:25,009
Beh, sai una cosa?

57
00:02:25,139 --> 00:02:27,665
Vieni a casa mia, e poi, dopo che avrò messo a letto Ritchie

58
00:02:27,985 --> 00:02:30,120
Almeno possiamo baciarci un po' prima che svenga.

59
00:02:30,371 --> 00:02:32,716
Mamma, il mio gioco non è attivo. Posso sentirti.

60
00:02:34,560 --> 00:02:36,053
Buon lavoro.

61
00:02:38,258 --> 00:02:39,090
Andiamo.

62
00:02:48,080 --> 00:02:49,272
Televisione, sta dormendo.

63
00:02:50,144 --> 00:02:51,407
Gioca a palla.

64
00:02:56,699 --> 00:02:57,480
Non lo sono.

65
00:02:58,653 --> 00:03:00,768
Non mi sento davvero a mio agio nel farlo
quando ci sono altre persone qui.

66
00:03:00,948 --> 00:03:02,642
Oh no. Non preoccuparti per Ritchie.

67
00:03:02,952 --> 00:03:04,045
È praticamente in coma.

68
00:03:04,917 --> 00:03:06,450
Sì, ma non lo sono.

69
00:03:10,599 --> 00:03:11,481
Baciatelo ancora!

70
00:03:13,465 --> 00:03:14,287
Che cosa?

71
00:03:14,748 --> 00:03:15,420
Cosa stai facendo qui?

72
00:03:15,801 --> 00:03:16,332
Fuori di qui!

73
00:03:16,402 --> 00:03:17,103
Ottenere!

74
00:03:17,124 --> 00:03:19,158
Continuano a tornare perché gli dai da mangiare.

75
00:03:20,311 --> 00:03:21,844
Che cosa? cosa ci fai qui?

76
00:03:22,104 --> 00:03:23,999
Mi hai invitato per un drink di compleanno.

77
00:03:24,019 --> 00:03:28,308
È iniziato come il fine settimana del compleanno, che
è stato riprogrammato per la cena di compleanno

78
00:03:28,689 --> 00:03:31,365
Che è stato riprogrammato per i drink di compleanno.

79
00:03:32,387 --> 00:03:34,091
OH. Beh, mi dispiace.

80
00:03:34,241 --> 00:03:35,173
Ci vediamo l'anno prossimo.

81
00:03:37,087 --> 00:03:38,220
Si sta facendo tardi.

82
00:03:38,240 --> 00:03:38,962
Dovrei andare.

83
00:03:39,022 --> 00:03:40,705
Oh, mi dispiace tanto per questo.

84
00:03:40,916 --> 00:03:42,489
Questa data è stata un fallimento totale.

85
00:03:42,830 --> 00:03:43,933
Va tutto bene, puoi farmi un salto.

86
00:03:44,394 --> 00:03:44,985
Che fai martedì sera?

87
00:03:45,205 --> 00:03:46,127
Martedì?

88
00:03:46,137 --> 00:03:47,921
Eh. Dove.? Oh, ecco. Fammi guardare la mia cosa.

89
00:03:49,705 --> 00:03:50,677
Martedì, martedì.

90
00:03:51,700 --> 00:03:54,145
Ritchie ha karate martedì e non se lo perde mai.

91
00:03:54,666 --> 00:03:56,610
Di tutti gli sport che pratica, è il mio costume preferito.

92
00:03:59,016 --> 00:04:01,000
Ma non lo so, forse Richard può filmarlo.

93
00:04:01,190 --> 00:04:02,303
Ehi, Riccardo?

94
00:04:03,666 --> 00:04:04,367
Che cosa succede?

95
00:04:05,089 --> 00:04:05,750
Ehi, bello.

96
00:04:07,424 --> 00:04:08,557
Oh, era strano.

97
00:04:10,381 --> 00:04:12,395
Ti sono sembrate cose divertenti?
e-mail che ti ho inoltrato?

98
00:04:12,636 --> 00:04:13,347
Ogni giorno.

99
00:04:13,397 --> 00:04:14,590
Grazie per aver pensato a me.

100
00:04:14,660 --> 00:04:15,893
Ok, ascolta, ehm.

101
00:04:16,254 --> 00:04:20,403
Daniel vuole portarmi fuori martedì sera, quindi può farlo
fai scambio con me e io porterò Ritchie mercoledì?

102
00:04:20,804 --> 00:04:24,011
Non posso... ho preso una multa per eccesso di velocità,
e devo andare alla scuola di traffico.

103
00:04:24,041 --> 00:04:25,604
Ehi, Matteo? Ascoltare.

104
00:04:25,724 --> 00:04:27,989
Puoi portare Ritchie al karate martedì?

105
00:04:28,009 --> 00:04:30,555
E poi lo porterò a lavorare con me
sabato e potrai avere tutta la giornata libera

106
00:04:30,665 --> 00:04:33,061
Sì, non mi piace lo studio di karate. Troppe urla.

107
00:04:33,091 --> 00:04:34,363
Ne ho abbastanza a casa.

108
00:04:36,228 --> 00:04:37,701
Fallo, Matteo!

109
00:04:38,342 --> 00:04:40,417
Ehi, se vuoi, Ritchie può venire con me.

110
00:04:40,958 --> 00:04:44,325
Inciderò parolacce sulla portiera della mercedes di Pete.

111
00:04:46,620 --> 00:04:47,713
E poi prenderemo il gelato.

112
00:04:50,098 --> 00:04:51,571
Barb sta attraversando un brutto divorzio.

113
00:04:52,163 --> 00:04:55,500
Ma amo ancora le parolacce e il gelato.

114
00:04:57,474 --> 00:04:58,547
Perché non prendo Ritchie giovedì?

115
00:04:58,557 --> 00:04:59,148
Puoi uscire allora.

116
00:04:59,378 --> 00:05:00,220
Eh, giovedì?

117
00:05:00,371 --> 00:05:01,864
- Sì. Funziona per me.
- Funziona per me.

118
00:05:02,385 --> 00:05:03,528
Fantastico. E' un appuntamento.

119
00:05:04,420 --> 00:05:06,073
Aspettare. Richard, abbiamo i biglietti per uno spettacolo.

120
00:05:06,574 --> 00:05:07,717
Oh, no, è martedì.

121
00:05:08,458 --> 00:05:09,080
Nel mese di ottobre.

122
00:05:10,262 --> 00:05:11,245
2004.

123
00:05:12,588 --> 00:05:14,191
Qualcuno sa come farlo funzionare?

124
00:05:15,213 --> 00:05:16,105
Ok, allora giovedì.

125
00:05:16,175 --> 00:05:17,378
Vieni a prenderti alle 7:00... Okay.

126
00:05:18,009 --> 00:05:21,417
Mentre tutti hanno i loro libri fuori, io
Christine mi serve tra una settimana da domenica sera.

127
00:05:21,507 --> 00:05:24,834
La mia scuola sta organizzando un nuovo ricevimento per i docenti,
e poiché sono l'unica nuova facoltà

128
00:05:24,855 --> 00:05:27,250
E l'unico ragazzo nero, tutti mi guarderanno.

129
00:05:28,202 --> 00:05:29,364
Ti voglio con me.

130
00:05:29,465 --> 00:05:33,514
Sì, entrare con una donna bianca... quello
dovrebbe metterti proprio sotto il radar.

131
00:05:36,139 --> 00:05:37,111
Ok, sì.

132
00:05:37,442 --> 00:05:38,845
Ti ho nel mio libro.

133
00:05:38,865 --> 00:05:40,669
Aspettare. È il compleanno di mia sorella.

134
00:05:40,840 --> 00:05:42,513
No, non lo è. Che diavolo?

135
00:05:43,866 --> 00:05:44,728
Ci vediamo giovedì.

136
00:05:44,788 --> 00:05:45,640
Va bene. Decisamente.

137
00:05:46,903 --> 00:05:49,068
Beh, buon compleanno a me.

138
00:05:49,739 --> 00:05:53,016
Ehi, chi vuole accendere un sacchetto di cacca di cane nella cassetta della posta di Pete?

139
00:05:53,037 --> 00:05:55,732
E poi andare da Baskin-Robbins per una torta gelato?

140
00:06:12,910 --> 00:06:14,624
Sei qui. Ti stavo aspettando.

141
00:06:16,097 --> 00:06:16,648
Eri?

142
00:06:16,658 --> 00:06:17,270
Sì.

143
00:06:17,350 --> 00:06:19,104
Perché ho bussato alla porta per molto tempo.

144
00:06:19,144 --> 00:06:19,665
Oh, no, no, no.

145
00:06:19,856 --> 00:06:22,551
Stavo solo dando gli ultimi ritocchi.

146
00:06:23,443 --> 00:06:24,917
Oh, questo è per te.

147
00:06:25,247 --> 00:06:27,362
Se ti iscrivi adesso, riceverai un grembiule.

148
00:06:28,645 --> 00:06:29,447
Stavi dormendo.

149
00:06:29,807 --> 00:06:30,659
Sei esausto.

150
00:06:30,679 --> 00:06:31,271
No, no, no.

151
00:06:31,281 --> 00:06:32,904
Voglio dire, sono, sai, sono solo un po' stanco.

152
00:06:33,205 --> 00:06:35,139
Stamattina dovevo alzarmi alle 4 per pagare le bollette.

153
00:06:35,199 --> 00:06:36,552
E poi ho dovuto controllare i compiti di Ritchie,
poi ho dovuto fare i compiti di Ritchie

154
00:06:36,713 --> 00:06:40,481
E poi ho dovuto aprire la palestra,
e poi ho dovuto chiudere la palestra

155
00:06:40,601 --> 00:06:43,778
Mentre portavo a Ritchie i suoi compiti che aveva dimenticato.

156
00:06:44,149 --> 00:06:45,261
E poi ho dovuto riaprire la palestra.

157
00:06:45,352 --> 00:06:48,970
E poi ho dovuto chiedere scusa al
donna che ho rinchiuso in palestra.

158
00:06:50,152 --> 00:06:53,129
Ma, comunque, ora sono qui e sono pronto a farlo.

159
00:06:53,239 --> 00:06:55,815
Andare. ahah!

160
00:06:55,835 --> 00:06:58,009
Va bene. Pronto.

161
00:06:58,521 --> 00:06:59,793
Christine, hai molto da fare.

162
00:07:00,024 --> 00:07:01,798
So che è difficile per te andartene a metà settimana.

163
00:07:02,429 --> 00:07:03,512
Facciamolo un'altra volta.

164
00:07:03,762 --> 00:07:04,574
No, no, no, no, no.

165
00:07:04,644 --> 00:07:05,496
Non c'è altro tempo.

166
00:07:05,516 --> 00:07:07,370
Questa è la mia unica notte senza Ritchie.

167
00:07:07,681 --> 00:07:09,795
Oh, ma amico, sono così stanco.

168
00:07:10,066 --> 00:07:11,289
Non penso di poter uscire stasera.

169
00:07:12,662 --> 00:07:16,670
Che ne dici se restassimo qui e...
io e te passiamo un po' di tempo da soli?

170
00:07:26,532 --> 00:07:32,295
Ok, ho preso il powerade, fette d'arancia, cerotti,
impacco di ghiaccio... cos'altro mi manca?

171
00:07:32,535 --> 00:07:35,773
Confini personali, autocontrollo, desiderio di pulire la propria casa.

172
00:07:38,298 --> 00:07:38,960
Non hai torto.

173
00:07:40,683 --> 00:07:42,137
Ok, allora ascolta.

174
00:07:42,517 --> 00:07:44,822
Stasera prendo il grande cocktail di Daniel.

175
00:07:44,993 --> 00:07:46,005
Festa.

176
00:07:46,496 --> 00:07:47,017
Scusa.

177
00:07:47,027 --> 00:07:47,849
Pensavo che avresti detto qualcos'altro.

178
00:07:47,869 --> 00:07:48,921
Vai avanti.

179
00:07:50,385 --> 00:07:53,381
Va bene, ascolta, Matthew, questa è una serata importante.

180
00:07:53,401 --> 00:07:56,057
Devo recuperare gli ultimi tre
appuntamenti che ho cancellato con lui

181
00:07:56,067 --> 00:07:57,049
Quindi devo essere ben riposato, quindi potrei fare un pisolino

182
00:07:57,059 --> 00:07:59,575
sulla strada per la partita e poi sulla via del ritorno.

183
00:07:59,585 --> 00:08:00,577
Quindi mi stai chiedendo di guidare?

184
00:08:00,878 --> 00:08:02,040
Oh, è una buona idea.

185
00:08:04,105 --> 00:08:04,686
Ehi, Riccardo.

186
00:08:04,696 --> 00:08:06,630
Quindi sai che stasera prenderai Ritchie, vero?

187
00:08:06,891 --> 00:08:08,314
Sì, me lo hai detto dieci volte.

188
00:08:08,575 --> 00:08:09,777
L'ho messo anche nel mio nuovo Blackberry.

189
00:08:10,489 --> 00:08:12,042
Non è possibile che siano le 3 del mattino.

190
00:08:12,112 --> 00:08:12,764
Accidenti.

191
00:08:14,317 --> 00:08:14,919
Ok, ora ascolta.

192
00:08:15,039 --> 00:08:17,955
Solo perché tu lo sappia, dobbiamo venire
subito qui dopo la partita

193
00:08:17,955 --> 00:08:20,912
L'evento di Daniel inizia alle 6:00, quindi l'ho fatto
per iniziare a prepararmi tipo alle 3:00.

194
00:08:21,413 --> 00:08:23,117
Voglio dire, questo non succede in cinque minuti.

195
00:08:24,089 --> 00:08:29,501
Bene, questo accade in cinque minuti ma,
sai, per sistemarlo ci vogliono tipo ore.

196
00:08:30,353 --> 00:08:31,275
Perché non rimani a casa, allora?

197
00:08:31,706 --> 00:08:32,427
Prenderemo Ritchie. Starà bene.

198
00:08:32,437 --> 00:08:33,008
No, no, no.

199
00:08:33,079 --> 00:08:35,464
Non posso perdermi il torneo di calcio di Ritchie.

200
00:08:35,694 --> 00:08:36,997
In ogni caso, è una singola eliminazione.

201
00:08:37,168 --> 00:08:38,340
Voglio dire, saremo a casa per l'ora di pranzo.

202
00:08:39,793 --> 00:08:41,447
E se la squadra di Ritchie vincesse?

203
00:08:44,564 --> 00:08:46,448
Non posso credere che abbiamo vinto tutte e tre le partite!

204
00:08:46,458 --> 00:08:47,089
Sì.

205
00:08:47,330 --> 00:08:48,723
E ognuno agli straordinari! È stato fantastico.

206
00:08:48,733 --> 00:08:49,645
Sei stato fantastico.

207
00:08:49,996 --> 00:08:51,178
Sono così felice!

208
00:08:53,183 --> 00:08:55,127
Sono così fregato.

209
00:09:01,381 --> 00:09:04,117
Dai! Dai!

210
00:09:04,628 --> 00:09:06,272
Dove stanno andando tutte queste persone?!

211
00:09:06,572 --> 00:09:08,296
Va bene, calmatevi tutti!

212
00:09:08,787 --> 00:09:10,310
La cena di Daniel inizia tra 20 minuti.

213
00:09:10,621 --> 00:09:11,754
Matthew, quanto siamo lontani?

214
00:09:12,054 --> 00:09:12,686
Bene, vediamo.

215
00:09:12,696 --> 00:09:15,642
A tre miglia all'ora dovremmo essere lì tra le cinque e le dieci di martedì.

216
00:09:16,434 --> 00:09:17,286
Non lasciare entrare questo ragazzo!

217
00:09:18,248 --> 00:09:19,721
Non! Matteo!

218
00:09:19,731 --> 00:09:22,247
Io sono l'autista e quella era un'ambulanza.

219
00:09:24,121 --> 00:09:24,913
Va bene.

220
00:09:25,033 --> 00:09:26,606
Queste cose non iniziano mai in tempo.

221
00:09:26,847 --> 00:09:27,709
Si chiarirà.

222
00:09:28,029 --> 00:09:29,022
C'è sempre traffico qui.

223
00:09:29,232 --> 00:09:30,695
C'è una sirena e un parco acquatico.

224
00:09:30,946 --> 00:09:32,399
Devono essere suddivisi in zone per le tette.

225
00:09:34,133 --> 00:09:35,075
E' la sua battuta preferita.

226
00:09:36,879 --> 00:09:39,374
Chiamerò di nuovo Daniel al cellulare.

227
00:09:41,679 --> 00:09:43,423
Daniel, ehi, sono io.

228
00:09:43,433 --> 00:09:44,025
E' Cristina.

229
00:09:44,105 --> 00:09:45,578
Ciao, ci sei?

230
00:09:45,819 --> 00:09:47,603
Puoi ritirare? Raccolta!

231
00:09:47,633 --> 00:09:50,569
Quindi pensi che abbia un comportamento antiquato
segreteria telefonica sul cellulare?

232
00:09:51,210 --> 00:09:52,333
Non lo sai.

233
00:09:54,367 --> 00:09:57,244
Comunque siamo ancora bloccati nel traffico e...

234
00:09:57,715 --> 00:09:59,098
eh. ma sto arrivando, ok?

235
00:09:59,288 --> 00:10:01,343
E sarò lì il prima possibile.

236
00:10:01,353 --> 00:10:03,167
OH! CIAO. CIAO. Sei lì.

237
00:10:03,427 --> 00:10:04,620
CIAO. Ciao?

238
00:10:05,692 --> 00:10:06,514
A-Daniele?

239
00:10:08,539 --> 00:10:09,671
Pensavo di averti appena sentito rispondere.

240
00:10:09,771 --> 00:10:10,884
Ok, comunque, ascolta.

241
00:10:10,904 --> 00:10:11,485
Sto arrivando.

242
00:10:11,525 --> 00:10:12,317
Sto arrivando, ok?

243
00:10:12,327 --> 00:10:13,991
Ci vediamo presto. Ciao.

244
00:10:14,001 --> 00:10:15,093
Oh, Dio. Uomo.

245
00:10:15,394 --> 00:10:18,992
È così frustrante uscire con qualcuno
chi non porta con sé il cellulare.

246
00:10:19,252 --> 00:10:20,665
Posso riavere il mio telefono, per favore?

247
00:10:21,477 --> 00:10:23,050
Christine, ti dispiacerebbe aprire la finestra?

248
00:10:23,111 --> 00:10:24,634
Ci farebbe bene un po' d'aria qui dietro.

249
00:10:25,386 --> 00:10:26,949
Non va bene.

250
00:10:28,232 --> 00:10:28,783
Non sono stato io.

251
00:10:29,024 --> 00:10:29,815
È ritchie.

252
00:10:30,096 --> 00:10:31,649
Il mio corpo sta cambiando!

253
00:10:33,874 --> 00:10:34,436
Sai cosa?

254
00:10:34,676 --> 00:10:35,698
Dammi il cellulare.

255
00:10:35,718 --> 00:10:39,587
Chiamerò Barb e la farò andare da lei
alla festa e dì a Daniel che sto arrivando

256
00:10:39,597 --> 00:10:40,980
E non gli farò un pompino.

257
00:10:41,210 --> 00:10:42,914
Lui fuori.

258
00:10:44,017 --> 00:10:45,740
Pensavo che avresti detto qualcos'altro.

259
00:10:48,777 --> 00:10:53,808
Senti, Pete, sono sicuro che ce ne sono un sacco
persone che ti odiano abbastanza da chiavi la tua macchina.

260
00:10:54,109 --> 00:10:56,504
Non so perché salteresti immediatamente da me.

261
00:10:57,546 --> 00:10:59,721
Beh, di' ai tuoi vicini di farsi gli affari loro.

262
00:11:01,154 --> 00:11:04,321
No, non ho messo la cacca di cane nella tua cassetta della posta.

263
00:11:04,602 --> 00:11:06,075
Mi hanno visto farlo?

264
00:11:07,198 --> 00:11:08,861
Beh, allora sei paranoico.

265
00:11:10,184 --> 00:11:11,427
Devo andare.

266
00:11:13,852 --> 00:11:14,995
Ciao.

267
00:11:16,207 --> 00:11:17,280
Ehi, Barb, sono io.

268
00:11:17,420 --> 00:11:18,292
Dove sei?

269
00:11:18,543 --> 00:11:20,126
Uffa! Bloccato nel traffico.

270
00:11:20,306 --> 00:11:24,115
Ascolta, ho bisogno che tu vada al
hotel crestridge a santa monica

271
00:11:24,135 --> 00:11:26,741
E dì a Daniel che sono in ritardo.

272
00:11:28,114 --> 00:11:29,697
Ciao? Barba?

273
00:11:29,737 --> 00:11:30,739
Ciao?

274
00:11:30,759 --> 00:11:32,122
Oh, Dio, l'ho persa.

275
00:11:32,553 --> 00:11:33,586
No, ti ho sentito.

276
00:11:33,616 --> 00:11:35,500
Semplicemente non voglio farlo.

277
00:11:35,720 --> 00:11:37,093
Barb, per favore?

278
00:11:37,284 --> 00:11:40,781
La mia relazione dipende da te
Daniel e dandogli il mio messaggio.

279
00:11:41,273 --> 00:11:42,335
Ok, lo farò.

280
00:11:42,475 --> 00:11:43,748
Cosa vuoi che gli dica?

281
00:11:44,069 --> 00:11:49,972
Digli che non ho dimenticato, che sto arrivando, e basta
intrattenerlo finché non arrivo lì, così non si sente trascurato.

282
00:11:50,002 --> 00:11:51,966
Non si sentirà trascurato.

283
00:11:52,738 --> 00:11:54,542
So esattamente cosa fare.

284
00:11:54,662 --> 00:11:55,664
No, barb. No.

285
00:11:56,727 --> 00:11:57,769
Rottura.

286
00:11:59,142 --> 00:12:00,355
Barba.

287
00:12:01,467 --> 00:12:02,459
Ok, va bene, qualunque cosa.

288
00:12:02,529 --> 00:12:03,892
Questo mi farà guadagnare un po' di tempo.

289
00:12:06,147 --> 00:12:07,560
Penso di aver bisogno di una doccia.

290
00:12:07,661 --> 00:12:09,104
Penso che tu abbia bisogno di più di questo.

291
00:12:10,296 --> 00:12:11,599
Voglio dire, forse.

292
00:12:11,860 --> 00:12:13,724
Non lo so. Fai?

293
00:12:18,174 --> 00:12:18,765
Guarda questo.

294
00:12:18,815 --> 00:12:20,158
Il traffico sta diminuendo.

295
00:12:20,228 --> 00:12:21,722
Va bene. Va bene.

296
00:12:21,862 --> 00:12:23,606
Potremmo farcela con il tempo a disposizione.

297
00:12:23,626 --> 00:12:25,881
Mi metterò semplicemente i vestiti e mi metterò un po' di trucco.

298
00:12:26,021 --> 00:12:27,023
I miei capelli sono già

299
00:12:27,184 --> 00:12:29,689
Terribile!

300
00:12:30,641 --> 00:12:32,225
Che cosa?!

301
00:12:38,839 --> 00:12:40,954
Scusate, sto cercando Daniel Harris.

302
00:12:41,575 --> 00:12:42,928
Sei la ragazza di cui abbiamo sentito parlare?

303
00:12:43,199 --> 00:12:44,562
No, sono appena single.

304
00:12:44,842 --> 00:12:46,205
Cerco di mantenere aperte le mie opzioni.

305
00:12:48,080 --> 00:12:48,931
Qual è il tuo problema?

306
00:12:51,607 --> 00:12:52,850
Il signor Harris è laggiù.

307
00:12:57,270 --> 00:12:58,302
Barba?

308
00:12:58,312 --> 00:12:59,394
Ti stavo cercando.

309
00:12:59,835 --> 00:13:01,369
Ehi, qual è il problema di quel ragazzo?

310
00:13:01,740 --> 00:13:02,802
Ci stava provando con me.

311
00:13:03,864 --> 00:13:04,656
Difficile.

312
00:13:06,400 --> 00:13:07,272
Christine non verrà, vero?

313
00:13:07,592 --> 00:13:08,224
Sì.

314
00:13:08,254 --> 00:13:10,619
È solo un po' in ritardo, ma sta arrivando.

315
00:13:10,699 --> 00:13:15,209
Ma mi ha autorizzato a trattenerti
intrattenuto nel modo che ritengo opportuno.

316
00:13:16,933 --> 00:13:17,705
Lo ha detto davvero?

317
00:13:18,045 --> 00:13:19,709
No, stavo scherzando.

318
00:13:20,731 --> 00:13:23,728
OH. quello, è divertente.

319
00:13:26,825 --> 00:13:27,777
Grazie.

320
00:13:29,651 --> 00:13:30,884
Prego.

321
00:13:33,970 --> 00:13:35,364
Grazie.

322
00:13:40,415 --> 00:13:42,309
Ok, che ne dici?

323
00:13:42,619 --> 00:13:43,411
E' meglio?

324
00:13:43,993 --> 00:13:44,764
Oh, sì, molto meglio.

325
00:13:44,784 --> 00:13:46,127
Bello e grande.

326
00:13:47,500 --> 00:13:48,553
Cosa mi importa?

327
00:13:48,813 --> 00:13:50,216
I miei capelli sono l'ultima delle mie preoccupazioni.

328
00:13:50,487 --> 00:13:52,501
Non posso indossare una tuta al banchetto di Daniel.

329
00:13:52,521 --> 00:13:53,954
Devo avere un aspetto carino.

330
00:13:54,415 --> 00:13:55,819
Sembra carino.

331
00:13:56,390 --> 00:13:57,392
Grazie.

332
00:13:59,467 --> 00:14:00,810
Togliti i vestiti.

333
00:14:02,844 --> 00:14:03,716
Che cosa?

334
00:14:03,876 --> 00:14:06,442
Abbiamo più o meno la stessa taglia, e io
non ho nient'altro da indossare.

335
00:14:06,462 --> 00:14:08,055
Dobbiamo scambiarci i vestiti.

336
00:14:08,146 --> 00:14:10,020
Oh, ragazzo!

337
00:14:21,705 --> 00:14:25,173
Quindi è la prima volta che passiamo del tempo da soli insieme.

338
00:14:26,917 --> 00:14:27,759
Penso che tu abbia ragione.

339
00:14:35,907 --> 00:14:37,600
Quindi tu e Christine, eh?

340
00:14:37,620 --> 00:14:38,643
Sì.

341
00:14:45,808 --> 00:14:50,699
Ok, tieni quelle cuffie e rimani
sotto quella coperta, mi senti, Ritchie?

342
00:14:52,994 --> 00:14:56,622
Oh, ehi, c'è Kristi Yamaguchi nell'auto accanto a noi?

343
00:14:58,827 --> 00:15:00,481
Ok, non sta ascoltando.

344
00:15:01,403 --> 00:15:02,385
Che cosa?

345
00:15:02,796 --> 00:15:04,259
Adora Kristi Yamaguchi.

346
00:15:04,470 --> 00:15:05,602
E tu glielo hai lasciato fare.

347
00:15:07,917 --> 00:15:09,100
Ok, togliti i vestiti.

348
00:15:10,112 --> 00:15:12,648
La nostra relazione è così complicata.

349
00:15:13,349 --> 00:15:14,993
Cosa... cosa stai facendo?

350
00:15:15,364 --> 00:15:17,077
Cerco di vedere tutto ciò a cui non sono imparentato.

351
00:15:17,388 --> 00:15:18,541
Occhi avanti.

352
00:15:20,294 --> 00:15:24,644
Quindi, aiuterebbe voi due signore a sentire di più?
comodo se mi spogliassi anch'io?

353
00:15:24,724 --> 00:15:25,857
Ass.... Ass.

354
00:15:29,074 --> 00:15:30,978
Ehi, che carino il reggiseno.

355
00:15:31,389 --> 00:15:32,591
E' anche molto morbido.

356
00:15:32,872 --> 00:15:33,393
Tatto.

357
00:15:33,403 --> 00:15:34,065
Oh!

358
00:15:34,245 --> 00:15:35,638
Questo è morbido.

359
00:15:38,304 --> 00:15:39,457
Va con questa biancheria intima.

360
00:15:39,908 --> 00:15:41,932
Quella piccola cosa la chiami biancheria intima?

361
00:15:43,956 --> 00:15:44,598
Che cos'è?

362
00:15:44,798 --> 00:15:45,790
È una voglia?

363
00:15:45,800 --> 00:15:46,783
È un tatuaggio a forma di farfalla.

364
00:15:48,346 --> 00:15:49,338
Ehi, vuoi vedere qualcosa di bello?

365
00:15:49,519 --> 00:15:50,160
Sicuro.

366
00:15:51,022 --> 00:15:51,814
Auto!

367
00:15:56,233 --> 00:16:00,693
Sai, ho sempre pensato che mi piacesse la menta,
ma quello che mi piace davvero è la menta verde.

368
00:16:05,333 --> 00:16:07,438
Non mi interessa il verde invernale.

369
00:16:10,545 --> 00:16:11,096
Ehi, guarda.

370
00:16:11,497 --> 00:16:12,399
Sto finendo il materiale qui.

371
00:16:12,660 --> 00:16:13,892
Devi aiutarmi.

372
00:16:13,902 --> 00:16:14,433
Mi dispiace.

373
00:16:14,453 --> 00:16:15,436
È solo che non so come rispondere.

374
00:16:15,446 --> 00:16:16,829
Stai parlando della menta.

375
00:16:16,979 --> 00:16:20,938
Sto parlando della cospirazione dell'industria della gomma per crearci

376
00:16:20,948 --> 00:16:23,082
Penso che ci siano diversi tipi di menta.

377
00:16:24,496 --> 00:16:25,558
Non ho capito.

378
00:16:26,791 --> 00:16:28,244
Non dobbiamo essere amici.

379
00:16:29,497 --> 00:16:30,399
Dan, Barb, ciao!

380
00:16:30,619 --> 00:16:31,501
Sono qui! Sono qui!

381
00:16:31,852 --> 00:16:33,415
Dio, devo fare pipì come un cavallo da corsa, ma

382
00:16:34,067 --> 00:16:36,923
Posso aspettare perché so che è così
importante... ma non farmi ridere.

383
00:16:37,033 --> 00:16:38,136
Non preoccuparti.

384
00:16:39,839 --> 00:16:43,748
Meglio non farla iniziare con lei
esilaranti teorie del complotto sulle gomme da masticare.

385
00:16:44,309 --> 00:16:47,075
Ehi, idiota, stavo cercando di intrattenerti.

386
00:16:47,807 --> 00:16:48,849
Cosa è successo qui?

387
00:16:49,210 --> 00:16:50,493
Non ci piacciamo.

388
00:16:50,854 --> 00:16:51,756
Ed è reciproco.

389
00:16:54,101 --> 00:16:55,524
Beh, grazie, Barb.

390
00:16:55,865 --> 00:16:57,027
Ok, tesoro, divario.

391
00:16:59,292 --> 00:17:00,645
Immagino che ti parlerò più tardi.

392
00:17:00,916 --> 00:17:03,261
Vado a rubare una batteria dall'auto di Pete.

393
00:17:03,501 --> 00:17:05,556
E poi magari prendi una gomma da masticare.

394
00:17:11,148 --> 00:17:12,140
E' interessante.

395
00:17:12,180 --> 00:17:14,826
Beh, è ​​molto più felice dopo il divorzio.

396
00:17:15,388 --> 00:17:16,690
Quindi, guardati.

397
00:17:16,851 --> 00:17:17,723
Sì, lo so.

398
00:17:17,833 --> 00:17:18,474
Mi dispiace, sono in ritardo.

399
00:17:18,635 --> 00:17:19,607
Mi dispiace, sembro così.

400
00:17:19,988 --> 00:17:23,626
So che questa è una notte importante,
ma adesso sono qui, sono tutto tuo.

401
00:17:23,636 --> 00:17:24,337
Bene, buonanotte a tutti.

402
00:17:24,528 --> 00:17:25,279
Guida a casa sicuro.

403
00:17:28,436 --> 00:17:29,709
Mi sono divertito moltissimo!

404
00:17:33,307 --> 00:17:33,898
Devo dire che hai davvero cambiato le cose

405
00:17:34,389 --> 00:17:38,037
Dodge. Coprire tutte le spese di cameriere degli insegnanti è stata una mossa di classe.

406
00:17:38,248 --> 00:17:41,926
Beh, fortunatamente per me, nuova Christine
ha lasciato la carta di credito in tasca.

407
00:17:42,978 --> 00:17:46,837
Christine, non riesco a immaginare nessuno che possa passare tutto questo
più di quanto hai fatto tu per essere lì per me stasera.

408
00:17:47,208 --> 00:17:48,420
Oh, beh, mi interessa.

409
00:17:48,691 --> 00:17:49,442
Lo so.

410
00:17:50,064 --> 00:17:52,469
Uhm, ecco il punto.

411
00:17:53,361 --> 00:17:54,223
Che cosa?

412
00:17:54,594 --> 00:17:55,776
Oh, no, no, no.

413
00:17:55,997 --> 00:17:57,250
Oh, no, no, no, no, no.

414
00:17:57,300 --> 00:17:58,653
So cosa significa "ecco il punto".

415
00:17:59,114 --> 00:18:00,437
So qual è il problema.

416
00:18:00,627 --> 00:18:01,519
Cristina.

417
00:18:01,729 --> 00:18:04,075
No, ascolta, io... davvero, non voglio sentirlo.

418
00:18:04,315 --> 00:18:06,420
Non voglio davvero sentirlo.

419
00:18:06,430 --> 00:18:06,981
Oh, bene, bene.

420
00:18:07,212 --> 00:18:08,204
Buona notte.

421
00:18:10,098 --> 00:18:11,601
Mi piacerebbe trascorrere ogni giorno con te.

422
00:18:11,792 --> 00:18:12,443
Oh, fatto!

423
00:18:12,463 --> 00:18:13,495
Buona notte.

424
00:18:13,856 --> 00:18:18,226
Ma hai un lavoro a tempo pieno, uno part-time
ex marito un migliore amico arrabbiato.

425
00:18:18,847 --> 00:18:22,114
Un ragazzino, un fratello che vive nella tua guesthouse.

426
00:18:22,265 --> 00:18:24,259
Voglio dire, guarda cosa hai dovuto passare
solo per stare con me per una notte.

427
00:18:24,399 --> 00:18:25,311
Sì, lo so, lo so.

428
00:18:25,442 --> 00:18:28,739
Il mio programma è così frenetico in questo momento, ma si aprirà presto.

429
00:18:29,440 --> 00:18:30,282
Lo è?

430
00:18:30,372 --> 00:18:31,054
Sì.

431
00:18:31,174 --> 00:18:32,838
Sai, voglio dire, um.

432
00:18:33,489 --> 00:18:35,113
Quando Ritchie andrà al college.

433
00:18:36,967 --> 00:18:43,151
Sono single, senza figli, il mio lavoro finisce alle 16:00
il pomeriggio, le mie estati sono libere... ho molto tempo.

434
00:18:43,441 --> 00:18:45,065
COSÌ? Trovati semplicemente un hobby.

435
00:18:47,200 --> 00:18:48,482
Trova una seconda ragazza.

436
00:18:48,823 --> 00:18:50,356
La sceglierò.

437
00:18:50,457 --> 00:18:51,379
Barb è disponibile.

438
00:18:51,399 --> 00:18:52,401
Scelgo la sbavatura.

439
00:18:53,834 --> 00:18:56,290
Voglio solo poter partire per il fine settimana con te.

440
00:18:56,390 --> 00:18:58,955
Voglio andare a vedere un film, andare in un bar e ascoltare musica.

441
00:18:59,056 --> 00:18:59,807
A Barb piace la musica.

442
00:19:00,038 --> 00:19:00,649
Non mi piace Barb.

443
00:19:00,699 --> 00:19:01,772
Ecco perché l'ho scelta.

444
00:19:03,976 --> 00:19:04,658
Oh, andiamo.

445
00:19:04,848 --> 00:19:05,760
Dai.

446
00:19:06,091 --> 00:19:07,234
Non possiamo lasciarci adesso.

447
00:19:07,675 --> 00:19:08,897
Usciamo insieme da tre mesi.

448
00:19:09,248 --> 00:19:12,104
Abbiamo appena iniziato a sviluppare legami psicologici profondi.

449
00:19:12,295 --> 00:19:15,351
Già, e in tre mesi abbiamo avuto sei appuntamenti?

450
00:19:15,462 --> 00:19:18,538
Beh, voglio dire, come possiamo lasciarci dopo soli sei appuntamenti, sai?

451
00:19:18,629 --> 00:19:20,202
Stiamo appena iniziando a conoscerci.

452
00:19:20,523 --> 00:19:22,577
Non ho ancora fatto la pipì davanti a te.

453
00:19:24,051 --> 00:19:25,434
Beh, lo sai, di proposito.

454
00:19:27,398 --> 00:19:28,400
Cristina, andiamo.

455
00:19:31,818 --> 00:19:32,579
Lo so.

456
00:19:33,461 --> 00:19:35,025
Oh mio Dio, lo so.

457
00:19:35,185 --> 00:19:35,706
Lo so.

458
00:19:35,726 --> 00:19:36,708
Questo è impossibile.

459
00:19:37,280 --> 00:19:38,132
Hai ragione.

460
00:19:40,617 --> 00:19:41,639
Oggi era il mio giorno libero.

461
00:19:41,970 --> 00:19:42,762
Sì.

462
00:19:43,874 --> 00:19:46,660
Non avrò un altro giorno libero per circa altre tre settimane.

463
00:19:49,707 --> 00:19:52,172
Non posso lasciare il mio lavoro, quindi.

464
00:19:52,764 --> 00:19:53,896
E non posso lasciare mio figlio.

465
00:19:54,127 --> 00:19:55,339
E non vorrei che tu lo facessi.

466
00:19:58,927 --> 00:20:00,561
Quindi mi stai scaricando?

467
00:20:05,863 --> 00:20:08,729
Beh, dirò alla gente che ti ho scaricato.

468
00:20:10,673 --> 00:20:12,196
Andare avanti.

469
00:20:12,868 --> 00:20:16,927
E quando Ritchie sarà più grande e se saremo entrambi ancora single.

470
00:20:17,187 --> 00:20:19,643
Oh, sì, sarai single, vero?

471
00:20:20,004 --> 00:20:22,209
Non riuscirai nemmeno ad arrivare alla macchina.

472
00:20:27,781 --> 00:20:28,983
Dovrei andare.

473
00:20:28,993 --> 00:20:30,016
Va bene.

474
00:20:35,949 --> 00:20:36,931
Va bene.

475
00:20:58,799 --> 00:20:59,491
Ci vediamo.

476
00:21:10,214 --> 00:21:11,687
Oh! Dan!

477
00:21:25,618 --> 00:21:27,382
È stata una giornata strana.